+54 341 604 3502
ADRIANABUTTO@GMAIL.COMBlog
Los 125 poemas del Emperador Meiji - 09/04/2018
- La luna
La transformación se produce
por que tantas personas
se han ido de este mundo.
Pero la Luna en una noche
de otoño sigue siendo siempre la misma.
El cielo
Verde claro y sin nubes
El gran cielo también a mi
me gustaría tener un espíritu semejante.
General
Cuando pienso en los campesinos
que sufren calor en los arrozales,
no puedo decir que hace calor
aun cuando esto sea así.
El viento de las hojas que caen
Muchas lluvias son necesarias
para colorear las hojas de los arces
en forma perfecta
pero un solo golpe de viento las sopla y se las lleva
General
Entiende (la vida)
observando una piedra
(Que ha sido) ahuecada por la lluvia.
No te aferres a la ilusión
de lo inalterable
General
No es necesario
enojarse con el cielo
o hacer responsables
a otros (por nuestros sufrimientos)
si miro
mis propios errores
General
Hay tanta culpa en el mundo
No te preocupes
tanto por ello
Amistad
Tener un amigo
y poder señalarse mutuamente
los errores
es lo verdaderamente sagrado
de la amistad
Un pino sobre una roca
Mundo tormentoso
Entendimiento humano
Tu permanece tan tranquilo
como un pino
que ha crecido en la roca
La ola
Por un momento está tormentoso
Por un momento está tranquilo
la ola del oceano
es realmente
igual a la existencia humana
General
De origen pudiente
y sin dificultades personales
se olvidan fácilmente
las obligaciones para con los demás
Hermanos
a veces
el viento sacude la casa
pero las dificultades se superan
cuando las ramas (los hermanos)
del árbol (la familia)
crecen en armonia
El espíritu
Suceda lo que
suceda
deseo
que el espíritu (en todos los niveles)
permanezca sin limites
(ilimitadamente libre)
Medicamentos
En lugar de comprar
muchos medicamentos
cuida mejor con constancia
tu (propio) cuerpo
15. General
Por las noches
el zumbido de los mosquitos
me hace pensar
en que orilla y en que campo
tuvieron que pasar la noche los soldados
16. Educación
Jóvenes damas (japonesas)
aprended con ahínco
y honrad a (todas) las personas virtuosas
como vuestros maestros.
17. Flores sobre agua
Lo maravilloso
de las flores que crecen junto al estanque es,
que incluso después de la caída nadan sobre el agua
y se puede admirar su belleza.
18. La luciérnaga delante de la luna
Dándole refugio a la luna
que se refleja en el estanque
admiramos la humildad de la luciérnaga
que se esconde detrás de un junco.
19. Una piedra preciosa
La piedra preciosa mas bella
sin una sola grieta,
puede perder su brillo
por una partícula de polvo
si no te ocupas de ella.
20. General Niños de la Escuela:
No compitáis entre vosotros
en lugar de ello
dad un paso
después del otro.
21. Obediencia
(Servicio a los padres)
Pese a que
vivimos en un mundo agitado
no te olvides
de ocuparte
de tus propios padres.
22. Césped
Pese a que el césped
no parezca demasiado prometedor
no obstante podrías encontrar en el
hierbas medicinales
si lo miras bien.
23. Alumnos luego de su graduación Bachilleres:
Vosotros podrías pensar
que por fin
lo habéis dejado atrás
pero: el aprendizaje no tiene fin.
24. Clavelina de pluma
Al sembrar pensé
que todo era la misma semilla
pero ahora florecen
en una variedad de flores
los claveles de jardin.
25. El salto de agua
Una piedra en la corriente
aumenta de tal forma
el ruido del rio
que no se escucha
ni el sonido del agua que fluye
ni ninguna otra cosa.
26. Agua
El agua es tan flexible
y cabe en cualquier recipiente
no obstante tiene la fuerza
de perforar la piedra.
27. Césped
Indigno topo
estuvo obrando bajo la tierra
y todas las raíces
de las plantas sembradas
se han muerto.
28. Un anciano
El anciano que
ha venido a saludarme
apoyado en su nieto,
ahora está parado
sobre sus propios pies.
29. Un árbol cubierto de lodo
Cuando veo
los arboles cubiertos de lodo
me acuerdo
de que hay personas
que desde su nacimiento
viven (deben vivir) en la humildad.
30. Un visitante en la nieve
Anciano,
que vienes a saludarme
sin esperar
que deje de nevar,
por favor acercate mas
al fuego.
31. Caligrafía
Si una letra
esta bellamente escrita
o no,
una carta debería
ser fácil de leer.
32. Padres
El espíritu de la paternidad:
pese
a que uno envejece
los padres
siempre lo consideran a uno
como un niño.
33. General
Los soldados que marchan a la
guerra, dejan a sus mayores en la
casa (seguridad)
que intrépidos y abnegados son
por su patria.
34. Pájaros
Los pájaros que vuelan libremente
por el gran cielo,
nunca olvidan
su lugar de origen
al que algún día regresan.
35. El aprendizaje
Deberías saberlo
por la forma
en que aprenden los niños,
cuanto mas practicas
te vuelves mejor.
36. Rocío sobre los claveles de Jardín
Las jóvenes alumnas
en el patio de la escuela
parecen tan frescas
como claveles de jardín
con gotas de Rocío.
37. Sinceridad
La sinceridad
del corazón humano
en la tierra
pone a llorar
al Dios mas encolerizado.
38. General
Es aceptable
deleitarse con flores
luego de que el trabajo
que nos exigen
esta terminado.
39. Recuerdo
El ser humano no mira
adentro de si mismo
sino, solamente habla
de los demás
así es en la sociedad.
40. La cumbre
Tan alta parece la montaña
rasguña el gran cielo
pero si no te das por vencido
y comienzas a subir
entonces hay un camino.
41. General
Deberías hablar con otros
recién pues
de que tu mismo
hayas reflexionado.
42. General
Aun cuando todo lo que piensas
se haya manifestado
no permitas que se te suba a la
cabeza
y no olvides a la humildad.
43. General
Hay tanto para hacer
y tanto para pensar pero:
lo que realmente se puede hacer
es limitado.
44. Un pino en la nieve
Cuando la nieve
sobre la rama débil
de un pino
se vuelve mas pesada
acércate y quítala
45. General
Los caídos en la guerra
para que su patria
perdure para siempre
dejadme conservar
sus nombres para el futuro.
46. Ventilador
Aun en el calor del mediodía
vienen
a visitarme
dejadme prender
el ventilador.
47. El espíritu
Es bello así
en su limpieza
cuando
te ocupas de lo espiritual.
48. Recuerdo
Esfuérzate
aun cuando parece difícil
es posible
alcanzar
cualquier objetivo del mundo.
49. Un pilar
Aquel
que representa
el pilar de la familia
no debería
tener que
ocuparse de pequeñeces.
50. Recuerdo del césped
Habrás
dicho algo
sin reflexionar demasiado
y ya se enraíza
en la sociedad
Recuerdo de un bote
Es simple
deslizarse corriente abajo en el bote
así también es en el mundo
pero no olvides
pensar en el timón.
52. Recuerdos de una piedra preciosa
Todos los ciudadanos dicen
esta piedra preciosa
es hermosísima
pero realmente hay pocas
que no tienen defectos.
53. El sentimiento durante un viaje.
Cada vez que salgo de viaje
no estoy seguro
de no estar molestando
la vida de mi gente.
54. La humanidad
Por la patria
combates al enemigo
pero no te olvides
de ocuparte
de lo importante (en casa)
55. Medicamento
Por el bien de la patria
me gustaría
dar el elixir de la inmortalidad
al anciano
que me gustaría ver envejecer.
56. Los ancianos
Los ancianos
puede ser que repitan una y otra vez
sus recuerdos
pero en sus palabras
se esconde lo valioso.
57. La tarde
Cuando el sol
comienza a ponerse
lamento el día
que he pasado
sin hacer nada.
El corazón de los padres
El sueño primaveral de los
campesinos
que en el campo quemado
se ocupan de sus descendientes,
no será de naturaleza tranquila.
59. Medicamento
El consejo
de una persona honrada
es como un buen medicamento
aun para una persona
sana.
60. General
Aun un hombre muy ocupado
puede tomarse tiempo
para aquello
que realmente
quiere hacer.
61. Césped de verano
El césped de verano
representa
el mundo agitado
se lo corta una y otra vez
y sin embargo vuelve siempre a
levantarse.
62. La razón
Cuando la razón se relaja
la vida no presenta problemas
acechan mas peligros
que cuando se está cercado
por el enemigo.
63. El camino angosto
El camino angosto entre los
arrozales, es realmente estrecho
pero los aldeanos se arreglan
y utilizan su espacio
con consideración.
64. Una casa de arrozal
Los jóvenes están en la guerra
mientras tanto, un anciano
se ocupa solo
de los arrozales
en las montañas.
65. Un día
Tanto me gustaría
tener
un espíritu rejuvenecido
como el sol saliente.
66. La estación de lluvias
Durante la estación de lluvias
la superficie
de las esteras de juncos
esta húmeda y mojada
entonces me preocupo
por las casas de los aldeanos.
67. Un pensamiento en una noche fría
Noche fría
me despierto
de un sueño
por el ruido de la tormenta
y me preocupo
por las casas de los aldeanos.
68. Una piedra preciosa
Podrás pensar
que la piedra transparente
no brilla
porque te has olvidado de pulirla
69. El reloj
Uno va mas rápido
otro más lentamente
todos los relojes
tienen diferentes tamaños y
diferentes agujas.
70. El camino
Seria mejor
no tomar
el camino más peligroso
pese a que podrás pensar
que así
llegaras mas rápido al destino.
71. General
Debes reflexionar
sobre el momento justo
de seguir
si no, podrás ir a parar
a un camino peligroso.
72. El corazón
El corazón del niño:
que lastima
un día
olvidamos totalmente
nuestra propia inocencia
73. El niño
Espero
que el joven bambú del jardín
crezca en forma recta
pero ladea tan dispuesto
en todas las direcciones posibles.
74. Una flor que semeja una nube
Cerezas de montaña
en flor
semejan las nubes
entre pinos enanos.
75. Las casas en verano
Directamente una al lado de la otra
las casas de la ciudad
debe hacer tanto calor (en ellas)
a través de las pequeñas ventanas
no pasa el viento.
76. Abnegación frente a los padres
Ocuparse de los propios padres
con amor
es el comienzo
de la rectitud humana.
77. El corazón de los padres
Aun cuando
uno mismo es mayor
entiende y se acuerda
cualquiera
del corazón de los padres.
78. El consejo
Las enseñanzas de los padres
consisten en muchas pequeñas cosas
no obstante son la base
que llevas contigo
cuando sales al ancho del mundo.
Palabra y sentimiento hacia las flores
Las flores de las cerezas
de montaña florecen y exhalan su
aroma durante años
sin quejarse nunca
pese a que caen tan rápido
después de haberse abierto.
80. Polvo
Es bueno
quitar el polvo
ni bien se junta
aun cuando debajo de él
no se oculte nada importante.
81. El aprendizaje
Lamento
la actitud en mi niñez
cuando creía que en el aprendizaje
no valía la pena el esfuerzo.
82. El recuerdo
Cavilo sobre la vida
de mi gente
como vive
si llueve
o si brilla el sol.
83. El camino
Muy lejos, el objetivo
pero, si andas el camino
que debería andar el ser humano
no acecha ningún peligro
84. General
El tiempo vuela
como una flecha
deberías trabajar constantemente
hagas
lo que hagas.
85. Un bote en el juncal
Se paciente
con el timón
el pequeño bote en el juncal
no puede moverse
libremente.- El camino
Al aprender
es posible que te detengas
y que luego vuelvas a comenzar
porque el camino del aprendizaje
no es (un campo) fácil.
87. General
Vivir mucho tiempo en este mundo,
no merece la pena
si se llega
al final de la vida
sin lograr alguna habilidad.
88. Seres humanos
Las cosas podrán no suceder
como fueron imaginadas
pero posteriormente
cuando miras tu vida hacia atrás
finalmente todo anduvo bien.
89. La razón
El día
en que el viento y las olas
están tranquilos
el piloto debe
ser especialmente cuidadoso.
90. El camino
Incluso cuando eres mas lento
que los demás
que van contigo
debes, no obstante,
elegir el camino correcto.
91. General
Tantas gotas de rocío
sobre los claveles del jardín
sin quitarlas
las flores podrán
doblarse en direcciones
imprevisibles.
92. Una piedra preciosa
Una piedra preciosa
entre tantas elegida
de un sin número de ellas
no obstante queda una
que otra impureza
esto está en la naturaleza del mundo
93. El corazón de los padres
La naturaleza de los padres
cuando los padres
miran a sus hijos
los ven como diminutos
pese a que ya están crecidos
y son independientes.
94. Padres
No olvides lo que te han dado
tus padres
aun cuando pienses
que estás en tu propio camino.
95. La mina
Si allí hubiese
una montaña resplandeciente de oro
como podrías
ver la luz
sin abrirte (a ella).
96. General
Si caminas por una
calle ancha y grande
ten cuidado
el mundo está lleno de obstáculos.
97. Recuerdo
Ocupado con las cosas importantes
de este ancho mundo
uno debe entender
innumerables detalles.
98. La razón
Ancho y gran mundo
en las relaciones con los demás
la razón humana
se enreda
fácilmente en la (propia)
estrechez.
99. Ancianos
No te quejes
solo porque
has envejecido
es posible convivir
dignamente con la vejez. - El jefe de familia
La familia prospera
cuando el jefe de familia
está parado con los pies sobre la tierra
como la viga principal de la casa.
101. Recuerdo
Conduzco el país
de manera tal
que sea bien visto
y hago todo lo posible
utilizo mi cabeza al máximo.
102. El maestro
Incluso cuando has devenido
en especialista de un área
no olvides
lo que te han dado
tus maestros.
103. El periódico
Tantas personas
leen el diario
no por ello debería escribirse
sobre lo profano
sino sobre lo importante.
104. Agua
Que lastima
aun cuando la fuente
es clara y pura
el agua
que fluye hacia una corriente sucia
se arruina.
105. La vaca
La vaca no tropieza
porque no esta apurada
aun cuando la carreta
lleva más peso
que el que ella puede soportar.
106. El Dios del cielo y de la tierra
Aquel
que frente
al Dios invisible
no es tímido
ha encontrado la verdad
en el propio corazón.
107. General
No te quejes
cuando las cosas no marchen
como fueron planeadas
examina tu propia pereza.
108. Amigos
La fuerza más valiosa de este mundo,
es la estrecha
amistad
con la cual nos apoyamos
mutuamente
109. Un viejo pino
Pino centenario
en el jardín
quiero ayudarte
a vivir largamente
con toda mi ayuda.
110. Los campesinos
Los aldeanos
que cuidan sus arrozales
en las montañas,
no tienen paz
entre la siembra y el tiempo de
cosecha.
111. Un pino
El pino
que con paciencia
creció
entre la nieve y la tempestad
me parece mas valioso (que otros)
112 Nuestro país
Continuad con lo bueno y apartaos
de lo malo
hagamos este país
tan bueno
como todos los demás.
113. General
Si devienes conocido
en este mundo
permanece siendo, no obstante
una persona humilde.
El caracol
Que es lo que ocurre
allí afuera
por eso el caracol
se asoma desde su concha
para ver.
115. El camino
Más y mas
debería pulirme
a mi mismo
y aprovechar como espejo
el corazón de los otros
que brilla claramente.
116. El tesoro
Por medio del trabajo duro y del
desarrollo de una capacidad
te harás independiente
en este mundo
y esa capacidad
se volverá tu tesoro.
117. Estudiantes
Aun cuando el mundo
no sea silencioso, sino ruidoso
un alumno
de corazón tranquilo no debería
apartarse del camino del aprendizaje.
118. General
En el momento justo
avanza
si no, llegaras recién
después que los demás.
119. Ejercicio (espiritual)
Llamado en este mundo
a ser conductor
es importante
tener la actitud espiritual correcta.
120. Ejercicio (espiritual)
Es difícil
conducir
a las personas de este mundo
no siendo que tu trabajo,
se oriente en la dirección
correcta.
121. Explicación de la manera
correcta de pensar
allende los mares
y en todas las direcciones
todos los seres humanos
son hermanos para mí.
122. General
ahí yace
el clavel de jardín
llevado por la corriente
hasta la orilla
todavía sigue floreciendo ...
123. Juego (de niños)
Incluso cuando encuentras un juego
que te gusta
no descuides lo importante
en la vida.
124. General
Mira a menudo
dentro de ti (porque) sin que tu lo
notes
podrás confundirte y cometer errores.
125. El espejo
Más y mas
debería pulirme
a mi mismo y aprovechar como
espejo el corazón de los otros que
brilla claramente.